متّی 27:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ پس پیلاتوس عیسی جی بپورسه: «نشتؤنی چنی چی تی ضد گوائی دِئنَن؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ پس پیلاطس اونَ وَورسه: «نیشنَوی چی شهادتأنی به ضدّٚ تو دیهیدی؟»

Gilaki New Testament

¹³ پس پیلأتُس اونَ بوگفته: «نشتأوی چی گده؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ پس پیلاتُس عیسی جا واورسه: «نیشتاوی چنقد تی ضّد گُوائی دَئن دَرید؟»

متّی 27:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:62

بازین پیله کاهین ویریسا و عیسی بوته: «هیچ جوابی ندِئنی؟ ایی چی ایسّه که، تی ضد گوائی دِئنَن؟»

متّی 27:12

امّا وختی که کاهینون سرون و شیخون اونه افترا بزئن، عیسی هیچ جوابی ندَه.

متّی 27:14

امّا عیسی حتّی یکته ایی افترائنَم جواب نده. جوری که فرماندار ماتَ بو.

یوحنا 18:35

پیلاتُس جواب بدا: «مگه مو یهودی​یم؟ تی قوم و کاهنؤن سرؤن تَه می دست هَدَئن. چی بُودی​؟»

اعمالٚ رسولأن 22:24

فرمانده دستور بده پولُس قلعه دیرون ببورن و اونه شلاق بزنن و اونای بازخواست بکونن تا معلوم ببی چی وَسه مردم ایطوری اونه ضد فریاد کشِئدرن.