متّی 26:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ «ایی اسراف چی وَسه ایسّه؟ ایی عطره تینَسیم خیلی گرؤنتر بفورشیم و ندارونِ هَدَیم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ «حیف نوبو؟ اَ عطرَ شأستی خیلی گیران فروختن و اونٚ پولَ فقیرأنَ فَدن.»

Gilaki New Testament

⁹ «او عطر حِیف نوبو کی هدر بوشؤ. اونَ شأستی سیصد تأ نوقره سکه جَا بوفروشیم و اونی پولَ فِقِرأنَ فأدیم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ «اَ اِصراف چی شینه؟ اَ عطرَ شاستی گرانتر فُروختن و اون بهایَ نادارانَ فَدن.»

متّی 26:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:10

عیسی که اینه دونَس اوشونه بوته: «چرِء ایی زناکِ ناراحتَ کأدرین؟ او می واسه خوروم کار بُوده.

متّی 26:8

شاگردؤن تا اینه بدِئن، غیظی بوُبوُئن، بوُتن:

مَرقُس 14:5

تینیسیم اونه بیشتر از سیصد دینار بفورتبیم و اونه پولِ فقیرؤن هَدَبیم.» و اوشون زناک بدجور سرزنش بوُدَن.

دوم پطرس 2:15

راست راه دست ویتن و گومراه بوبؤن. اوشؤن بلعام، بعور زأک راه پیش بیتن کی نادرستی موزده خوش دأشت.