متّی 26:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ شاگردؤن تا اینه بدِئن، غیظی بوُبوُئن، بوُتن:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ شاگردأن چون اَ منظره‌یَ بیده‌ییدی، عصبانی بوبوستیدی، بوگفتیدی:

Gilaki New Testament

⁸ اونی شأگردأن وختی اَنَ بیدِده، اَشأنٚ اوقأت زرخَ بو و بوگفتد:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ شاگردان هَطو کی اَنه بیده ئید غیظ مرا، بگفتید:

متّی 26:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:24

وختی او ده ته شاگردِ دیگه اینه بشتؤسَن، او دوته برأر سر غیضایتن.

متّی 26:7

یکته زنأک با مرمری ظرف که عطرِ خیلی گرونقیمت اونه میئن دبو اونه ورجه بومَه و وختی که عیسی سفره‌سر نیشته بو، اونه سر فوده.

متّی 26:9

«ایی اسراف چی وَسه ایسّه؟ ایی عطره تینَسیم خیلی گرؤنتر بفورشیم و ندارونِ هَدَیم.»

مَرقُس 14:4

بعضی از کَسؤنی که اوره ایسه بُوئن برزخَ بوئن، همدیگرِ بوتَن: «چرِه باء ایی عطر ایطوری لا بَبی؟