متّی 26:62 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶² بازین پیله کاهین ویریسا و عیسی بوته: «هیچ جوابی ندِئنی؟ ایی چی ایسّه که، تی ضد گوائی دِئنَن؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶² بأزین کاهنٚ اعظم ویریشته و عیسایَ بوگفته: «نخوأیی کسأنی‌یَ کی تی ضدّ شهادت دهیدی، جواب بدی؟»

Gilaki New Testament

⁶² بأزون پیله کأهین ویریشته و عیسا‌یَ بوگفته: «خأ، چی گی؟ اونچی کی گده حِئقت دأره یا نه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶² بازون پیله کاهن ویریشت و رو به عیسی بگفت: «هی جوابی نیدی؟ اَن چیه کی تی ضّد گُوائی دیئیدی؟»

متّی 26:62 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:61

و بوُتن: «ایی مردکای بوته بوُ، ”مو تینم خدا معبدِ ویرؤنَ کونم و اونه سه روزه میئن هنده چأکونم.“‌»

متّی 26:63

امّا عیسی هوطو ساکت بیسه. پیله کاهین اونه بوته: «تَه قسم دِئنم به خدای زنده که، اَمره بگو اگه تو مسیح موعود ایسّی، خدا ریکه.»

مَرقُس 14:60

بازین پیله کاهین ویریسه و همته جلو عیسی جی بپورسه: «هیچ جواب نَدِئنی؟ ایی چیسه که تی ضد گُوائی دِئنَن؟»

لوقا 23:9

پَس عیساجی خیلی سؤال بوده، امّا عیسی اونه جواب ندَه.