متّی 26:51 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵¹ هی موقع یکته از عیسی همراه أن خو دستِ شمشیر سمت ببورده، اونه هکشه و یکته ضربه پیله کاهین خدمتکار بزه و اونه گوشِ ببه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵¹ او لحظه ایتأ جٚه عیسی همراهأن دس به شمشیر ببرده، اونَ فأکشه و کاهنٚ اعظمٚ خادمٚ گوشَ وأوِه.

Gilaki New Testament

⁵¹ هو دٚقّه ایتأ جٚه عیسا همرأیأن خو شٚمشیرَ فأکشه و ایتأ ضربه اَمرأ، پیله کأهینٚ غولأمٚ گوشَ بٚزِه بِیگأده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵¹ هه موقع، ایتا جه اوشانی کی عیسی مرا بو خو دسَ شمشیر سمت ببرد، اونَ فاکشه و ایتا ضربه پیله کاهن خیدمتکار بزه و اون گوشَ واوه.

متّی 26:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:35

امّا پطرس بوته: «حتّی اگه لازم ببی تی اَمره بمیرم، تَه حشا نوکؤئنم.» بقیه شاگردؤنم هیطو بوُتن.

مَرقُس 14:47

امّا یکته از اوشونی که اوره ایسابو شمشیر هکشه، پیله کاهین خدمت کار بزِه و اونه گوشَ ببه.

لوقا 9:55

امّا عیسی اوشونه وگرسه، تشر بزه [و بوته: «شمه نودُنین از کویَکته روح ایسّین!

یوحنا 18:36

عیسی جواب بدا: «می پادشاهی، ایی دونیا جَی نییه. اگه می پادشاهی ایی دونیا جَی بو، می خدمتکارؤن جنگ گودَن تا مو یهودی أن دستِ میئن دنکَئم. امّا می پادشاهی ایی دونیا جَی نییه.»

دوم قرنتیان 10:4

چره که امئه جنگ اسلحه ئان جسم اجی نئه، بلکی خدا قوته دانه تا قلعه ئانه نابوداکونه.