متّی 26:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ هووخت بعد ایکه یکته آواز بوخؤندَن، زیتون کوه سمت راه دکتَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ او وخت ایتأ سرود بخوأندیدی و بأزین بوشوییدی کوهٚ زیتون.

Gilaki New Testament

³⁰ بأزین ایتأ سورود بخأندٚد و زیتون کوه ور رأ دکفتد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ بازون بعد اَنکی ایتا آواز بخواندیدی، زیتون کو سمت را دکفتید.

متّی 26:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:1

وختی عیسی و اونه شاگردون اورشلیمِ نزدیکَ بوئن و کوه زیتونِ میئن، بیت فاجیِ دهات برسِئن، عیسی دوته خو شاگردؤن سرا دا،

متّی 26:29

شمره گونم که انگور محصول جی ده ووندوشنَم تا او روز که، شیمه اَمره می پئره پادشاهی میئن، تازه وودوشَم.»

لوقا 21:37

عیسی هر روز معبد میئن مردم آموتی. و هر شؤ شهرای بیرون شو و کوهی که زیتون ایسم داشتِ شوء صوبَه گود.

لوقا 22:31

«اَی شَمعون، ای شَمعون، شیطؤن بخواسّه که شمره گندم مورسؤن الک بکونی.

لوقا 22:39

بازین عیسی بیرون بُشو و بنا‌ به خوشِ عادت، زیتون کوه سو راهی بوبؤ و شاگردؤن هم اونه دومبالسر بوشؤن.

یوحنا 14:31

امّا مو کاری​کوئنَم که پئر مه دستور بدا، تا دونیا بدؤنی که پئرِ دوست دئنم. ویریسین اِرای بشیم.