متّی 26:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ شاگردؤن هوطوُ که عیسی بوته بو، بودَن و پسخِ حاضیرَ گودن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ شاگردأن هوطو کی عیسی بوگفته‌بو، انجام بدَه‌ییدی و مقدماتٚ پِسَخَ آمادَه کودید.

Gilaki New Testament

¹⁹ شأگردأن عیسا گبٚ مأنستَن انجأم بٚدأده، پِسَحٚ شأمَ اویَه تدأرک بیدِدٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ شاگردان هَطو کی عیسی بگفته بو، بُکودید و پِسَخَ حاضیرا کودید.

متّی 26:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:6

او دوته شاگرد بوشُوئن و طبق عیسی فرمؤن عمل بودَن.

متّی 26:18

عیسی اوشونِ بوته که بوشُؤئن شهر، فلؤن شخصِ ورجه و اونه بوگُن: «اوستاد گونه ”می وخت رسئدره. خوانم عیدِ پِسَخ می شاگردؤنِ اَمره تی خونه میئن بجا بأرم.“‌»

متّی 26:20

شؤ برسه و عیسی خوشِ دوازده​ته شاگردِ اَمره سفره‌سر بنیشته.

یوحنا 15:14

اگه اوچی که شمره حکم کوئنَم، انجوم بدین می ریفقؤن ایسّین.

یوحنا 2:5

اونه مَئر خدمتکارونِ بوته: «هر چی شمره گونه، بکونین.»