متّی 26:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ اولّی روز عید نون بی خمیرمایه، شاگردؤن عیسی ورجه بومئن و بپورسِن: «کوره خوأنی تِه بِه تهیه بَینیم تا عیدِ پِسَخ شام بوخوری؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اوّلی روزٚ عیدٚ فطیر، شاگردأن عیسی ورجأ بموییدی و وَورسه‌ییدی: «کویه خوأیی شامٚ پِسَخَ تِره آمادَه کونیم؟»

Gilaki New Testament

¹⁷ فطیرٚ عَیدٚ اوّلی روج فأرٚسِه. شأگردأن بأمؤده عیسا ورجأ، وأورسئده: «کویه خأیی تٚرَه تدأرک بیدینیم کی پِسَحٚ شأمَ بوخوری؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اوّلتا روج عید نان بی خمیر مایه، شاگردان عیسی ورجه باموئید و واورسه ئید: «کویا خوائی تره تهیه بیدینیم تا عیدِ پِسَخ شامَ بُخوری؟»

متّی 26:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:16

از او زمون، یهودا یکته فرصت دومبال بو که، عیسی تحویل بدای.

متّی 26:19

شاگردؤن هوطوُ که عیسی بوته بو، بودَن و پسخِ حاضیرَ گودن.

متّی 3:15

عیسی اونه جواب میئن بوته: «بدار الؤن ایطؤ ببی، أمَه به درست تر اینه که خدا حوکمونِ تمؤم و کمال بجا بأریم.» پس یحیی راضی بوبؤ.