متّی 26:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ از او زمون، یهودا یکته فرصت دومبال بو که، عیسی تحویل بدای.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ بأزین یهودا ایتأ فرصتَ دونبأل گردستی کی عیسایَ اوشأنٚ دس تسلیم بوکونه.

Gilaki New Testament

¹⁶ جٚه او موقع، اون ایتأ فورصتٚ دونبأل بو کی عیسا‌یَ اوشأنٚ دٚس فأدَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ جه اُ زمات، یهودا ایتا فرصتِ دُمبال بو تا عیسیَ تسلیمَ کونه.

متّی 26:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:15

و بوته: «چقدر مه هَدِنین تا عیسی شمره تحویل بَدِم؟» اوشون سی‌ته سکّه نقره اونه هدَئن.

متّی 26:17

اولّی روز عید نون بی خمیرمایه، شاگردؤن عیسی ورجه بومئن و بپورسِن: «کوره خوأنی تِه بِه تهیه بَینیم تا عیدِ پِسَخ شام بوخوری؟»

مَرقُس 14:11

اوشون هیطو که یهودا گبؤنِ بِشتؤسَن، خوشحالَ بوئن و وَعده بدائن اونه پول هدِئن. پَس یهودا یکته فرصت دومبال دبو تا عیسی اوشونه دَست هدی.

لوقا 22:6

یهودا هم قبول بوده و یکته فرصت دومبال بو تا مَردمِ نیسابؤنِ میئن، عیسی اوشونه دست هدای.

اعمالٚ رسولأن 24:25

وقتی پولُس، صالحی بوئن و پرهیزگاری و داوری آینده جی گب بزه، فِلیکس بترسه و بوته: « تا ایره ده بسِه! الون تینی بشی. یکته وخت دیگه میئن هنده ته دوخبِئنم.»

اوّل قرنتیان 16:12

ایسه در مورد امه برار اپولوس ، اون اجی خیلی بخواسم که برارون دیگر امره شیمه ورجه بای ، ولی اصلا راضی نوبو که الون بای . هر وقت که فرصت بکونی هنه .