متّی 26:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ ندارؤنِ همیشه شیمه اَمره دَئنین، امّا مَه همیشه ندَئنین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ فقیرأنَ همیشه شیمی اَمرأ دأریدی ولی مرَ همیشه شیمی اَمرأ نأریدی.

Gilaki New Testament

¹¹ فِقِرأنَ همیشٚک شیمی اَمرأ دأریدی، ولی مٚرَه همیشٚک شیمی اَمرأ نأریدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ نادارانَ همیشک شیمی مرا دَرید ولی مَرا همیشک نخوائید داشتن.

متّی 26:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:20

چون اوره که دو یا سه نفر می ایسم به جومَه بُوئن، مو اوره اوشونِ میئن ایسَئم.»

متّی 26:10

عیسی که اینه دونَس اوشونه بوته: «چرِء ایی زناکِ ناراحتَ کأدرین؟ او می واسه خوروم کار بُوده.

متّی 28:20

و اوشونه باموجین که، هر چیزی که شمره فرمون بدَئم، انجوم بدین. اَلون مو هر روز تا آخرِ زمون شیمه اَمره ایسَئم!»

مَرقُس 14:7

چونکی فقیرؤنِ همیشه شیمه أمره دئنین و هر زمونی بخوائین تینین اوشونه یاری بدایئن، امّا مو همیشه شیمه ورجه نَیسَم.

یوحنا 12:8

شیمه أمره همیشه ندارونِ دَئنین، امّا مَه همیشه ندئنین.

یوحنا 13:33

عزیز زأکؤن، اَنی ده شیمه اَمره ایسَئم. می دومبال گردنین، هوطو که یهودی أنِ بوُتم، الؤنم شمره گونم که اوجایی که مو شوئدرم، شمه منیئن باین.

یوحنا 14:19

اَنی ده بوبؤ، دونیا دِه مَه نَینِه، امّا شمه اینین، و چونکه مو زنده‌ام، شَمَرَم زندگی کوئنین.

یوحنا 16:28

مو پئر ورجای ایی دونیا دیرون بومَئم؛ و الؤن ایی دونیا نِئنم و پئر ورجه شنم.»

یوحنا 16:5

اما «الؤن می سرا دء کسِ ورجه شنَم و هیشکس وأنپورسنین ”کوره شوئد​ری؟“

یوحنا 17:11

ایناجی بیشتر دونیا میئن نومؤنَم، امّا اوشؤن حلِه دونیا میئن ایسَئن. مو تی ورجه هنم. ای پئر قدوس، اوشونه به تی​ایسم که مه هدَی حفظ بکون. تا یکته بوبؤئن، هوطو که اَمه یکته ایسّیم.

اعمالٚ رسولأن 3:21

که آسمؤن بأیسی اونه قبول بوده بی تا روزونی که همه چیز طبق او چیزی که خدا از قدیم خوشه تموم مقدس پیغمبرؤنِ زبونَ جی بوته، به انجوم برسونی.

غلاطیأن 2:10

اوشؤن فقط أمرأجی بخأسن کی ندارؤن فیکر ببیم، هو کاری کی مو خودمم اون خواهان بوم.

اوّل یوحنا 3:17

ولی اگه ینفر دنیا مال و مینالِ بداری و خو برارِ محتاج بینی، با ای حال خوشه دیلِ درِ اونِ رو دودی، چوطو خدا محبت ایجور آدم میئن موئنه؟