متّی 26:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ وختی عیسی همه خو گبؤنِ تمنه گوده، خوشِ شاگردؤنِ بوته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ وختی عیسی همه‌یٚ اَ گبأنَ تومامَ کوده، خو شاگردأنَ بوگفته:

Gilaki New Testament

¹ چون عیسا همه‌یٚ اَ گبأنَ تومأنَ کوده، خو شأگردأنَ بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ گوقتی عیسی تمان خو گبانَ به آخر فارسانه، خو شاگردانِ بگفت:

متّی 26:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:1

وختی که عیسی ایی گبؤنِ تمنه گوده، جلیل ولایت میئنای بوشو و اوطرف اُردن روخونه جَی یهودیّه سامؤن میئن بومَه.

متّی 7:28

هیطو که عیسی ایی گبؤنِ تمنَه گوده، مردوم اونه آموتنای ماتَ بؤئن،

یوحنا 11:55

یهودی أن عید پِسَخ نزدیکه بوُ، خیلی أن، دورو اطرافَ جی شهر اورشلیم بوشؤئن تا قبل اینکه عیدِ پسخ شروع ببی رسم و رسومِ پاکی بجا بأرَن.