متّی 25:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ ولی داناأن، خوشؤنِ چراغؤنِ اَمره دبه أنی پورا گوده روغنَ جی ببوردَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ ولی دانایأن، خوشأنٚ چراغأنٚ اَمرأ ظرفأنی پور جٚه روغنم ببردیدی.

Gilaki New Testament

⁴ ولی ندیمه‌یأنی کی عأقیل بود خوشأنٚ چراغأنَ اَمرأ پورٚ روغنٚ جیگأیم ببردٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ ولی دانائان، خوشانِ چراغان مرا گوله ئانیم کی پُر جه روغن بو ببَردید.

متّی 25:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:16

«مو شمره گوسندؤنِ مورسون، وَرگونِ میئن سرا دِئنم. پس میلونِ مورسون واخوب ببین و کبتره مورسون ساده.

متّی 25:2

پنج ته از اوشؤن دانا و پنج تأی دیگه نادون بؤئن.

متّی 25:3

نادون باکره أن خوشؤنِ چراغِ ویتَن، امّا روغن خوشؤنِ اَمره نَبوردَن.

متّی 25:5

وختی داماد دیرَ گوده، همته چیشمون سنگینَ بوُ و خوئه شؤئن.

متّی 7:24

«پس هر کس می ایی گبؤنِ بشتؤئی و اوشؤنِ عمل بکونی، هو عاقل مرداکیِ موئنه که، خوشه خونَه سنگِ سر چاگوده.

یوحنا 3:34

چون اونی که خدا اونه سرا دا، خدا کلامِ گونه، هینه واسه که خدا، خوشِ روحِ بی حد و اندازه اونه هدِئنه.

رومیأن 8:9

ولی جسم شیمئبه حکم نوکونه، بلکی خُدا روحه کی حکم کادره، البته اگر کی خُدا روح شیمئه مئن بیسه. کسی کی مسیح روحَ ندَاره، او مسیح شی نئه.

دوم قرنتیان 1:22

و او خوشه مهره أمه سر بزه و خو روح یکته بیعؤنه مورسون أمه دیلون میئن بنا.

اوّل یوحنا 2:20

ولی شمه به واسطه او قدوس مسح بوبوئین و شمه همته معرفَتَ دئنین.

اوّل یوحنا 2:27

ولی شیمه باره باء بوگوم او مسح که اونَه جی هَیتین شمه میئن موئنه و احتیاج ندئنین هیچکس شمره باموجی، بلکه اونه مسح همه چیه شمره آموجنه. او مسح، حقیقی ایسه، نه دروغ. پس هوطو که شمه تعلیم بده اونه میئن بمونین.

یهودا 1:19

ایشؤنن کی شیمئه مئنه سیوایی تؤدئنن، دونیایی آدمؤنن و خدا روحه ندأنن.