متّی 25:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² پنج ته از اوشؤن دانا و پنج تأی دیگه نادون بؤئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² پنج‌تأ جٚه اوشأن دانا و پنج‌تأ دیگر نادان بید.

Gilaki New Testament

² پِنج تأ جٚه اَ ندیمه‌یأن عأقیل و پِنج تأ بی‌عقل بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² پنج تا جه اوشان دانا و پنج تا دِه نادان بید.

متّی 25:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:16

«مو شمره گوسندؤنِ مورسون، وَرگونِ میئن سرا دِئنم. پس میلونِ مورسون واخوب ببین و کبتره مورسون ساده.

متّی 24:45

«پس او غلامِ اَمین و دانا کی ایسّه که، اونه ارباب اونه خوشِ خونه پیلتر چاگوده تا اوشونه خوراکِ به موقع هدَی؟

متّی 25:3

نادون باکره أن خوشؤنِ چراغِ ویتَن، امّا روغن خوشؤنِ اَمره نَبوردَن.

متّی 25:4

ولی داناأن، خوشؤنِ چراغؤنِ اَمره دبه أنی پورا گوده روغنَ جی ببوردَن.

متّی 25:9

امّا داناأن جواب بدئِن: ”هَندِئنیم، چونکه روغن امه هَمَه​دنه بِه کفاف نوکُئنه. بهتره بشین فروشَنده أنَ جی شیمه بِه بَینین.“

اوّل یوحنا 2:19

اوشؤن أمه میئنای بیرون بوشوئن، ولی از اَمه نوبوئن؛ چونکه اگه اَز أمه بوئن، أمه أمره ایسانابوئن. ولی ایشونِ شوئن نیشون بده که هیتّه از اوشؤن از أمه نوبوئن.

یهودا 1:5

با ای کی شمه یک دفأ ایشؤن همه أجی واخوب بین، اما خأنم شمره یاد بأرم کی خداوند عیسی، یهود مردومه میصر سامؤن أجی نجات بدأ، ولی هندئه اوشؤنه کی ایمؤن ندأشتن نابودأگوده.