متّی 24:51 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵¹ و اونَه از وسط دوخائله کؤئنه و ریاکارؤنِ جیگاه میئن تؤدنه، جایی که ونگ زئنن و گاز، گاز سر سوئنَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵¹ و اونَ تیکه‌تیکه کونه و تأوده جایی کی ریاکارأن ایسَه‌ییدی، جایی کی گریه کونیدی و دندانأنَ سر به سر سابیدی.

Gilaki New Testament

⁵¹ و اونَ سینگینٚ موجأزأت کونه، ریأکأرأنٚ سرنیویشت گریفتأر کونه و تأوٚده او جیگأ کی گریه و نأله و گأز گأزَ سأبٚستٚن نٚهأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵¹ و اونَ دوخالا کونه، و ریاکاران جیگا درون تَوَده، اویا کی گِریه کونید و گاز گاز سر خوائید سابانن.»

متّی 24:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:13

هو وخت پادشاه خوشِ خدمتکارون بوته: ”اونه دست و پا دَوَدین و اونه بیرون تاریکی میئن باگنین. اوره که ونگ و گاز، گاز سر بوسؤئسه بنه.“

متّی 24:50

او زمون اونه ارباب، روزی که انتظار ندَئنه و ساعتی که اونای واخوب نیه، هنه.

متّی 25:30

ایی خدمتکار بی​فایده‌َ بیرون تاریکی میئن باگنین، اوره که ونگ و گاز، گازسر بوسوئسه بنه.“

متّی 8:12

ولی اوشونی که آسمون پادشاهی شی ایسّن، بیرون، تاریکی میئن باگده بنن، اوره که ونگ زئنین و گازِ گازِ سر سوئنین!»

لوقا 12:46

بازین او روزی که خو ارباب ریفا نیه و او ساعت میئن که او واخُب نیه هنه و اونه دوخَئله کوئنه و خیانتکارون جیگاه میئن تودِئنه.

لوقا 13:28

هوموقع اوره ونگ زِئنین و شیمه گَازِ گازَ سر سوئنین، چونکه ابراهیم و اسحاق و یعقوب و همۀ پیغمبرونِ، خُدا پادشایی میئن اینین، امّا خودِتونِ بیرون دینین.