متّی 24:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ راست راستِ شمره گونم که تا ایی همه اتفاق دنکای، ایی نسل از بین نشنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ آمین شمرَ گم کی تا همه‌یٚ اَ ایتفاقأن دئنکفه، اَ نسل جٚه بین نیشه.

Gilaki New Testament

³⁴ «رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی تأ اَ چیزأن ایتفأق دنکفه، اَ نسل جٚه بین نیشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ حئیقتن، شمرأ گَم، تا همه اَ ایتفاقات دنکفه، اَ نَسل از بین نیشه.

متّی 24:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:23

وختی یکته شهرِ میئن شمره اذیت بودن، یکته شهرِ دیگه فرار بکونین. راست راستِ شمره گونم که پیشتر از اونکه بتؤنین همته اسرائیل شهرؤن بشین، انسون ریکه هنه.

متّی 12:45

شنه و هفتِ روحِ بدتر از خودشِ، أبِنه و هَمَته دیرون شنن و اوره نیشنن. سرآخر، عاقبت او آدم بدتر از اول بنه. ایی نسل شرورِ عاقبتم هیطو بنه.»

متّی 16:28

راست راستِ شمره گونم، بعضی​أن إرِه أیسَئن که تا انسانِ ریکه نئینَن که، خوشِ پادشاهی میئن هنه، مرگه مزَّه نَچیشَنَن.»

متّی 23:36

راست راستِ شمره گونم که ایشون همه ایی نسلِ سر هنه.

لوقا 11:50

تا، خون همۀ پیغمبرونی که از اول دونیا تا الؤن فُبُو بوُ، ایی نَسل گَردن ببی-