متّی 24:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ و هر کس زمین سر بیسه، خوشِ قبا ویتنه بِه خونه ونگردنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ و هر کی مزرعه میأن بِیسه، نوأستی وأگرده تا خو قبایَ اوسأنه.

Gilaki New Testament

¹⁸ و هطویی اوشأنی کی کیشأورزی زیمینٚ دورون ایسأده، لیوأس اوسأدٚنٚ رِه وأنگردٚد بٚخأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ و هر کی زمین سر بئسه، خو قبا اوسادَن ره بخانه وانگرده.

متّی 24:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:17

و هر کس خونه بومِ جور بیسه، هیچی ویتنه بِه جیر نَئنه؛

متّی 24:19

وای بر شوکوم دار زناکون و مئرونی که ایی روزؤنِ میئن خوشونِ زاکونِ شیر دِئنَن!

لوقا 17:31

او روز میئن، او کس که خوشِ خونه پوشتِ بؤم سر بیسه و اینه اسباب خونه میئن، اوشونه ویتنه به هم جیر نائنه و اونی که زمین سرهم ایسابی، خونه ونگردنه.