متّی 24:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ هووخت هر کس یهودیّه میئن بیسه، کوهؤنِ میئن در شنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ «او موقع هر کسی کی یهودیه میأن ایسَه، وأستی فرار بوکونه بشه کویأنٚ جور؛

Gilaki New Testament

¹⁶ بأزین اوشأنی کی یوهودیه دورون ایسأده، او دؤرٚوٚر تپه‌یأنٚ ور فرأر بوکوند،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ بازون هر کی یهودیه درون بئسه، کوئان سمت جیویزه؛

متّی 24:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:1

بعدِ اونکه عیسی هیرودیس پادشاهی دوره، یهودیّه بیتْ​لِحِم شهر مِیئن بزاسّه بوبؤ، هوموقع چند ته ستأره​شنأس مشرق زمینای، اورشلیم میئن بومئن

متّی 24:15

«پس اوچیزی​که دانیال پیغمبر اونه ’ویرانگری که اونه دئنِ أمره آدمِ اَجیشَ گینه‘ ایسم بنَه، مقدّس جیگاه میئن سرپا دینین

متّی 24:17

و هر کس خونه بومِ جور بیسه، هیچی ویتنه بِه جیر نَئنه؛

عبرأنیأن 11:7

ایمون همره بو که نوح او زمت که او چیزون باره که ألئه هیکس ندئه بو، خدا طرف جی واخوبابو، خداترسی همأ خوشه خؤنواده نجات ئبه کشتی چاگوده. و ایطو دونیا محکوم بوده و او صالحی وارث بوبو که ایمون راه جی به دست هنه.