متّی 24:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ وختی که عیسی معبدای حرکت بوده و خوشِ راهِ شؤدبو، اونه شاگردؤن بومَئن تا معبدِ ساختمونونِ اونه نیشون بدِئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ وختی کی عیسی معبدَ ترکَ کوده و خو رأیَ شوئون دوبو، شاگردأن اونٚ ورجأ بموییدی کی معبدٚ عیمارتَ عیسایَ نیشأن بدید.

Gilaki New Testament

¹ وختی کی عیسا معبدٚ جَا شؤئؤندوبو بیرون، اونی شأگردأن بأمؤده، بٚخأستٚد اونَ ببرد معبدٚ سأختمأنأنٚ دِئنٚ رِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ وقتی کی عیسی معبدَ تَرکا کود و خو رائَ شئون دوبو، اونِ شاگردان عیسی ورجه باموئید تا معبدِ ساختمانانَ اونَ نیشان بدید.

متّی 24:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:23

عیسی معبد دیرون بوشؤ و مردومِ تعلیم بدا. هی موقع، کاهینون سرون و شیخون قوم اونه ورجه بومئن و بوُتن: «به چی اجازه​ای ایی کارؤن کؤئنی؟ کی تَه ایی قدرت و اختیار هَده؟»

متّی 23:39

چونکه شمره گونم که بازین مه نَینین تا روزی که گونین: ”موبارک ایسّه اونی که خداوند ایسمِ أمره هنه.“»

یوحنا 2:20

یهودیِ أن بوُتن: «ایی معبد ساتّن، چهل و شیش سال طول بکشه، اَلؤن تو خوأئنی اینه سُه روزِ چأکونی؟»