متّی 23:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² «تورات معلمون و فریسی فرقه عالمون، موسی تخت سر نیشتَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² «دینٚ علما و فریسیأن، موسی مسندٚ سر نیشته‌ییدی.

Gilaki New Testament

² «دین عألیمأن و فریسیأن، موسا شریعتَ تفسیر کونٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² «تورات آموجگاران و فَریسی فرقه عالمان موسی تختِ سر نیشته ئید.

متّی 23:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:3

پس اوچیکه شمره گونَن، بَدأرین و انجوم بدین، امّا اوشونه مورسؤن عمل نکونین، چون اوچیزی که موعظه کوئنن، خودشؤن انجوم ندِئنن.

مَرقُس 12:38

عیسی خو تعلیم دئنِ موقع بفرماسّه: «تورات معلمون جی دوری بکونین، اوشون دوست دَئنَن درازَ عبا أمره راه بوشوئن و مَردم کوچه و بازار میئن اوشونه سلام بوگؤن،

لوقا 20:46

«تورات معلمونای دورَ بین که دوست دئنَن دراز عبا امره راه بوشوئن و کوچه بازار میئن مردم اوشونه سلام بوگئن، و یهودی أن عبادتگاه میئن بهترین جا بَدارن و مِیمونی أن میئن مجلیس جؤر بنیشئن.