متّی 23:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هووخت عیسی خوشِ شاگردؤن و مردوم بوته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ او وخت عیسی رو به مردوم و خو شاگردأن بوکوده و بوگفته:

Gilaki New Testament

¹ بأزین عیسا خو شأگردأن و مردومَ بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عیسی بازون مردوم و خو شاگردانَ اَطو بگفت:

متّی 23:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:14

عیسی یه بار ده او جماعت خوشِ ورجه دوخُنده و بوته: «شمه همته مَه گوش بدین و اینه بفهمین:

لوقا 12:1

ایی وخت میئن، هیزارون نفر جومَه بوبؤن، اونقدر که همدیگرِ پا دمتن. عیسی اول خوشِ شاگردؤنِ أمره گب زِئن بنا بوده و بوته: «فریسی فرقه عالمون خمیر مایه جی، که هو ریاکاری ایسّه، دورَ بین.

لوقا 12:57

«چرِه خودتون درباره اوچیزی که دُرُسته قضاوت نوکُئنین؟