متّی 22:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ امّا وختی فریسی أن بشتؤسَن که عیسی خوشِ جواب اَمره چطو صَدّوقی أنِ دهنِ دوَسّه، جومَه بوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ وختی فریسیأن بیشتأوستیدی کی چوطویی عیسی خو جوابٚ اَمرأ صَدّوقیأنٚ دَهنَ دٚوٚسته، ایتأ جا جمَ بوستیدی.

Gilaki New Testament

³⁴ ولی وختی فریسیأن بشتأوٚستٚد کی عیسا چی زرخٚ جوأبی صدوقیأنَ بٚدأ، تصمیم بیگیفتٚد خودشأن، اونَ بوگو بشتأوٚ اَمرأ گریفتأرَ کونٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ ولی فَریسیان وقتی بیشتاوستید کی عیسی خو جوابِ مرا چُطو صَدّوقیانِ دَهَنَ دوَسته، جمَ بوستید.

متّی 22:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:14

امّا فریسی ان بیرون بوشوُئن و همدیگرِ اَمرَه نقشه بکشِئن که چطو اونه بکوشَن.

متّی 3:7

امّا یحیی وختی بدِه که خیلی​أن از فریسی فرقه عالمون و صَدّوقی فرقه عالمون اوره که او تعمید دای اَمَه دبون، اوشونِ بوته: «ای افعی بزاسّه أن! کی شمره واخُوبَ گوده تا از غضبی که پیش اَمئدره، دربشین؟

لوقا 10:25

یه روز یکته از قاضی أن ویریسَه تا ایی پرسش امره، عیسی مَحَک بزَنی: «ای اوستاد، چی بکونم تا ابدی زندگی بدست بئرم؟»