متّی 22:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ هو روز میئن، صَدّوقی فرقه عالمون که مرده أنِ جی زنده بوئنِ قبول نداشتن، اونه ورجه بومَئن و عیسی جی یکته سوال بودن

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ هو روزٚ میأنی صَدّوقیأن کی مورده‌یأنٚ دوواره زندَه بوستنَ اینکار کونیدی، عیسی ورجأ بموییدی و اونَ وَورسه‌ییدی:

Gilaki New Testament

²³ هو روجٚ میأن، بعضی جٚه صدوقیأنٚ کی قیأمتَ قوبیل نأرٚده، بأمؤده اونی ورجأ و وأورسئده:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ هو روجِ درون، صَدّوقی فرقه عالمان کی مُرده ئانِ زنده بوستنَ قُبیل ناشتیدی، عیسی ورجه باموئید و اونِ جا ایتا سُوال بُکودید،

متّی 22:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:6

عیسی اوشونه بوته: «واخُوب ببین و فریسی أن و صَدّوقی أنِ خمیر مایَه جی دوری بکونین.»

متّی 3:7

امّا یحیی وختی بدِه که خیلی​أن از فریسی فرقه عالمون و صَدّوقی فرقه عالمون اوره که او تعمید دای اَمَه دبون، اوشونِ بوته: «ای افعی بزاسّه أن! کی شمره واخُوبَ گوده تا از غضبی که پیش اَمئدره، دربشین؟

اعمالٚ رسولأن 4:1

پطرس و یوحنا حلِه مردم أمره گب زِئدبون که كاهنؤن و معبد نگهبانؤنِ فرمانده‌ِ و صَدّوقی فرقه عالمون برسِئن.

اعمالٚ رسولأن 5:17

اما پیله كاهین و تموم کسونی که اونه أمره بوئن یعنی صَدّوقی فرقه عالمون، حسادَتَ جی دست به كار بوبوئن

دوم تیموتائوس 2:18

که حقیقت أجی وگرسن و گونن او روز کی بمرده ئان زینده وأبنن هی ألؤنه، و ایطؤ بعضئن ایمؤنه دکألنئنن.