متّی 22:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ چونکه دعوت بوبُؤکؤن زیادن، امّا سیوا بوبؤکؤن کم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ چونکی کسأنی کی دعوت بوبوستیدی زیادیدی ولی اوشأنی کی اینتخاب بوبوستیدی کم ایسیدی.»

Gilaki New Testament

¹⁴ «پس دینیدی کی دعوت بوبوسته‌یأن زیأدٚد، ولی دؤجین بوبوسته‌یأن کٚمٚده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ چونکی دعوت بُبوسته ئان زیادید، ولی سیوا بُبوسته ئان کم.»

متّی 22:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:16

پس، اوشؤنی که آخر ایسّن، اوّل بنن، و اوشؤنی که اوّلن، آخر!“

متّی 24:22

اگه او روزؤن کوتاه نوبوُبی، هیچ آدمی جؤن سالم بدر نبوردَنابو، امّا سیوا بوبوکوئنه کوتاه بنه.

متّی 24:24

چونکه دروغِ مسیحی ان و پیغمبرؤن الکی ویریسَنَن، نیشؤنه و پیله معجزه أن أَبِئنَن تا اگه ممکن ببی، حتّی سیوا بوبوکوئنم گمراه بکونَن.

دوم پطرس 1:10

پس أی برأرؤن، هرچی ویشتر حقسأی بدأرین کی شیمئه دوخؤنده بؤن و دؤجئه بؤنه ثابیت بوکونین؛ چون أگه ای صفتؤنه کأرأگیرین هرگی ور دنکئنین.

موکأشفه 17:14

اوشؤن بره همأ جنگنن، اما او بره ایشؤنه بسر بنه؛ چون او خداوندؤن خداوند و شاهؤن شاه ایسه- و اوشؤنی که اون همرأ ایسأن، اون دعوت بوبؤرؤن و دؤجئرؤن و اون وفادارؤنن.»