متّی 21:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ اوشؤن خر و اونه کرّهَ بأردن و خوشؤنِ ردأنِ اوشونِ سر تؤدَئن و عیسی ردأنِ سر بنیشته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ اوشأن اولاغ و کرّه‌ اولاغَ بأوردیدی و خوشأنٚ ردایأنَ اوشأنٚ سر تأودَه‌ییدی و عیسی سوارَ بوسته.

Gilaki New Testament

⁷ اوشأن اولأغ و اونی زأکَ بأوٚردٚد و خوشأنَ لیوأسأنَ اوشأنَ پوشت تأوٚدأده و عیسا سوأرَ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ اوشان خَر و اونِ کُرّه‌ یَ باوردید و خوشانِ قبایَ اونِ سر بنه ئید و عیسی، قبائان سر بینیشت.

متّی 21:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:2

و اوشونِ بفرماسّه: «او دهاتی که شیمه روبرو هَنّه، بشین. هیطوکه دیرون شنین، یکته خر اونه کُرّه أمره دوَسّه پیدا کوئنین. اوشونه بازه کونین و می ورجه بأرین.

متّی 21:6

او دوته شاگرد بوشُوئن و طبق عیسی فرمؤن عمل بودَن.

متّی 21:8

جمعیت زیادی​یم خوشؤنِ ردأنِ راه‌سر وارگنِئن و تعدادی هم دارؤنِ خالؤنِ بِئن و راه‌سر نَئن.