متّی 21:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ «اورشلیم، صهیون لاکؤکه بوگوین، ” تی پادشاه تی ورجه هنه فروتنی أمره خر سر نیشته و کره خر سر بنیشته هنه.“»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ «صهیونٚ دُخترَ بیگید، ‹بیدین، تی پادشا فروتنی اَمرأ تی ورجأ اَمون دره، اولاغٚ سر نیشته، کُرّه اولاغٚ سر.›»

Gilaki New Testament

⁵ «اورشلیمَ بیگید: "تی پأدیشأ اَیِه تی ورجأ. اون فروتنٚ و اولأغ سٚر نیشینه، کرّه اولأغ سٚر."»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ «صَهیونِ کُر، اورشلیمَ بیگید، ” تی پادشا تی ورجه اَیه، فروتنی مرا و خَرِ سر سوار، خر کُرّه سر سواره و اَیه.»

متّی 21:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:29

می پیشکابول کولَ گیرین و می جَی یاد بگیرین، چونکه مو مهربون و فروتن ایسّم. و شیمه جونِ میئن آرامش گینین.

متّی 2:2

و اوشون بپورسئن: «او قنداق زاک کوره ایسأ که یهودِ پادشاه ایسّه؟ چونکه اونه ستأرَه، مشرقِ میئن وختیکه جؤر بومَه بدیم و اونه پرستش بِه بومایم.»

متّی 2:6

«”ای بیت​لحم که، یهودا ولایتِ میئن هنّای، تو یهودا حاکمؤنِ میئن هیچی کم ندَئنی. چونکه تی جَی حاکمی ظهور کوئنه که، می قوم، اسرائیلِ شبانی کوئنه.“»

متّی 21:6

او دوته شاگرد بوشُوئن و طبق عیسی فرمؤن عمل بودَن.

لوقا 24:27

عیسی، بازین از موسی و همۀ پیغمبرون شروع بوده و اوچیزی که تموم مُقدس کِتابؤن میئن درباره او بوته بوبوُ بو، ایشونِ به گب بزه.

یوحنا 1:49

نتنائیل جواب بدا: «اوستاد تو خدا ریکاکی! تو اسرائیل پادشاهی!»

دوم قرنتیان 10:1

مو، پولس، خودم مسیح فروتنی و نرمی همرا شمره میننت کونم-منی کی خیلی از شمه گونین وقتی شیمئه ورجه ایسام سربجیرم و او زمت کی شیمئه ورجه نیسام جسورم!