متّی 21:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ ایی ایتفاق دکته تا او چیزی که پیغمبر بوته بو، انجوم ببی که:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ اَ ماجرا ایتفاق دکفته تا اونچی کی نبی زبانٚ جأ بوگفته بوبوسته‌بو حقیقت پیدا کوده کی:

Gilaki New Testament

⁴ اَ کأرٚ اَمرأ، ایتأ جٚه قدیمٚ پیغمبرأنٚ پیشگویی، انجأم بوبو کی بوگفته بو:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اَ ایتفاق دکفت تا اونچی کی پیغمبر بگفته بو انجام ببه کی:

متّی 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:22

ایشون همه اتفاق دکته تا اوچیزی​که خداوند، اِشعیای پیغمبر زُبؤن أمره بوته بو، حقیقت پیدا کونی که:

متّی 21:3

اگه کسی شمره گب بزه، بوگوین: ”خداوند اوشونِ احتیاج دئنه،“ و اونم درجا اوشونِ سرا دِئنه.»

متّی 26:56

امّا ایشون همه اتفاق دکته تا پیغمبرون پیشگویی به حقیقت برسی.» هوموقع همته شاگردؤن اونه ویلَه گودن و فرار بودَن.

مَرقُس 11:7

شاگردون خر کُرّه عیسی ورجه بأردن، خوشونِ رداأنِ اونه سر بنئن، و عیسی سوارَ بو.

لوقا 19:35

اوشون، کرّه عیسی ورجه بأردَن. بازین خوشونِ ردأنِ اونه سر ورگنِئن و عیسی اونه سَر بنیشؤنئن.

یوحنا 12:12

صُوباین جیمعتِ زیادی که عیده بِه بومئبون، وختی بشتؤسَن عیسی اورشلیم میئن أَمَئدَره،

یوحنا 12:15

«واهیمه ندار! اورشلیم، ای صهیونِ لاکو، بودوئن تی پادشاه، خرِ سر سوار هنه، خرکرّه سر سوار هَنه!»