متّی 21:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ وختی بار چِئن زمؤن برسه، خوشِ نوکرؤنِ، باغبونونِ ورجه سرا دَه تا اونه سهمِ تحویل بگیرن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ وختی انگورچینی زمان فأرسه، خو نوکرأنَ، باغبانأنٚ ورجأ اوسه کوده کی اونٚ سأمَ جٚه انگورأن تحویل بیگیرید.

Gilaki New Testament

³⁴ انگور چِئنٚ فصلٚ رِه، خو آدمأنَ اوسه کوده کی بأغٚ مأصولٚ جَا خو سأمَ فأگیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ وقتی انگور چِئِن زمات فارسه، خو نوکرانَ باغبانانِ ورجه اوسِه کود تا اونِ سَامَ فیگیرید.

متّی 21:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:35

امّا باغبونون اونه نوکرؤنِ بَیتَن، یکتَه بزِئن و اویکته بکوشتَن و سوّمی​یه سنگسار بودَن.

متّی 21:38

امّا وختی باغبونون، ریکاکه بدئن، همدیگرِ بوُتن: ”ایی وارثِ! باین اونه بکوشیم و اونه ارثِ صابَه بیم.“

متّی 21:40

الؤن، وختی صاب باغ بائ، ایی باغبونؤنِ اَمره چی کوئنِه؟»

متّی 21:41

اوشون جواب بدئن: «او بیرحم آدمونِ بیرحمی أمره سربه نیستَ کوئنه و انگورباغِ، باغبونونِ دیگه مناسبه هدِئَنه، تا اونه بارِ بموقع اونه هدِئن.»

متّی 22:3

او خوشِ خدمتکارونِ سرا دا تا دعوت بوبُؤکؤنِ جشن به دوخؤئنَن، امّا اوشؤن نخواسّن بأن.

مَرقُس 12:1

عیسی بینا بوده حیکایتون أمره ایشونِ به گب زئن و بوته: «یکته مرداک یکته انگور باغِ چاگوده و اونه دؤره حصار بَکشِه و یکته حوضکم انگورِ له گودن به بکنده و یکته کوتوم هم دیدبونی واسه اونه میئن بساته. بازین انگور باغِ چَند ته باغبون اجاره بَدَه و خودوش، یکته ده مملکت سفر بوئده.

مَرقُس 12:7

امّا باغبونون همدیگر بوتَن ”ایی وارثِ بأین اونه بکوشیم تا ارث اَمیشی ببی.“

مَرقُس 12:9

ألؤن، انگور باغ صاحب باغبونون أمره چی کوئنه؟ او هنه و باغبونون سر به نیست کوئنه و انگور باغِ دیگرون دست هدِئنه.

لوقا 20:9

عیسی بازین ایی حیکایت مَردم به بأرده: «مَرداکی یکته انگورباغ آماده بوده و اونه چَن ته باغبؤن مناسبه هده و دراز مدت یکته مملکت دیگه سفر بوشؤ.