متّی 21:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ اگه کسی شمره گب بزه، بوگوین: ”خداوند اوشونِ احتیاج دئنه،“ و اونم درجا اوشونِ سرا دِئنه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ اگه کسی شمرَ حرفی بزه، بیگید: ‹خوداوند اَشأنَ احتیاج دأره› و اون فوری شمرَ ایجازه دهه.»

Gilaki New Testament

³ اگه کسی وأوٚرسِه چی کودأندرید، بیگید: "خوداوند اَشأنَ لأزیم دأره،" و اونم دفأتن وئأله اوشأنَ بأوٚرید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اَگه ایکَس گَبی شمرأ بزه، بیگید: ”خُداوند اوشانَ احتیاج دَره،“ و اون درجا اوشانَ روانه کونه.»

متّی 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:2

و اوشونِ بفرماسّه: «او دهاتی که شیمه روبرو هَنّه، بشین. هیطوکه دیرون شنین، یکته خر اونه کُرّه أمره دوَسّه پیدا کوئنین. اوشونه بازه کونین و می ورجه بأرین.

متّی 21:4

ایی ایتفاق دکته تا او چیزی که پیغمبر بوته بو، انجوم ببی که:

یوحنا 17:2

چونکه تو تمؤمِ آدمون اختیارِ اونه هَدَی، تا همه اوشؤنی که اونه هدَی، اَبدی زیندگی ببخشی.

یوحنا 3:35

پِئر، ریکه دوست دَئنه و همه چیِ اونه دست بسپورده.

اعمالٚ رسولأن 17:25

و اون چی که آدمی خوشه دستؤن أمره، بخواه خدا به چائکونه احتیاج ندائنه. چونکه اون خودش تمام آدمیونه، زندگی، نفس و هر چیه دیگره بخشنه.

دوم قرنتیان 8:16

ولی خدا شکر کونم که او غیرتی کی مو شیمئبه دانم تیتوس دیل مئن نی هننا.

دوم قرنتیان 8:9

چونکه امئه خداوند عیسی مسیح فیض اجی واخوبین که هرچند دولتمند بو، شیمئه واسی ندارابو تا شمه اون نداری مئن دولتمندابین.

یعقوب 1:17

هر خوروم هدیه و هر کامیل هدیه آسمون جی ایسّه، نورون پئر طرف جی هنه و اون میئن هیچ تغییری ننه و نه هیچ سایه ای که تغییر جی به وجود بما بی.