متّی 21:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ صوباین عیسی شهر سو وگرسه دبو، راه میئن وَشته بوبو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ صُبٚ دم عیسی وأگردستَن دوبو اورشلیم کی رأ میأنی اونَ ویشتأ کوده.

Gilaki New Testament

¹⁸ فردأیی صُبٚ دٚمٚ رِه، وختی عیسا وأگردستأندوبو اورشلیم، اونَ ویشتأ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ فردایی صوب وقتی عیسی وَگردَستن دوبو شار، ویشتا بُبوست.

متّی 21:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:2

عیسی بعد اونکه چهل شبنده​روز، روزه بو، وَشتَه بو.

عبرأنیأن 4:15

چونکه امئه پیله کاهن اوطو نیه که مننیسه بی امئه ضعفون همره همدردی بکونی، بلکه او کسی ایسه که امه مورسؤن هر طرف جی ایمتحؤن بوبؤ، بی ای کی گناه بکونی.

متّی 12:1

هوموقع، عیسی مقدس شنبه میئن گندم کله أنِ میئنای شوءدبو. اونه شاگردؤن وشته ای واسه شروع به چِئَنه گندم خوشهَ​أن و اوشونه خوردن بوُدن.

لوقا 4:2

اونه اوره ابلیس، چِهل روز امتحون بُوده. عیسی او روزؤنِ میئن هیچی نوخورده، وختی او مدتی که روزه داشت تمنه بو، اینه وشتَه بو.