متّی 21:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ پس عیسی، بوُتن: «ایشتؤنی ایشون چی گونَن؟» جواب بَده: «بله. مگر زبور میئن نوخوندین که: «”کوشتای زاکؤن و قنداق أنِ زبؤنَ جی پرستش کوئنن؟“»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ و عیسایَ بوگفتیدی: «ایشنَوی اَشأن چی گیدی؟» جواب بدَه: «بله. مگر نخوأندیدی کی: ‹کوجه زأکأن و شیرخواره‌یأنٚ زبانٚ اَمرأ شتایشَ مهیا بوکودی›؟»

Gilaki New Testament

¹⁶ هنٚ وأسی زٚرخَ بوستٚد، عیسا‌یَ بوگفتد: «نشتأوی اَ زأکأن چی گده؟» عیسا جوأب بٚدأ: «چٚره، ایشتأوٚم! شومأن مگه هیوخت موقدسٚ کیتأبأنَ نٚخأندیدی؟ اویَه بینیویشته بوبوسته کی "زأکأن و شیرخوره زأکأن، تی ستأیٚشٚ رِه زوأن وأزَ کونٚد!" »

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ پس عیسیَ بُگفتید: «ایشتاوی اَشان چی گیدی؟» عیسی جواب بدَه: «بله! مگه زبورِ درون نخواندیدی کی، «”کوجی زاکان و قُنداقه زاکان ئم خوشانِ زوانِ مرا پرستش کونیدی“؟»

متّی 21:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:25

هوموقع، عیسی بوته: «ای پئر، صابِ آسمؤن و زمین، تَه ستایش کوئنم که ایی حقیقتؤنِ دانایؤن و عاقلؤنای جا بدای و کوشتای زاکؤنِ به آشکاره گودی.

متّی 12:3

عیسی جواب بدا: «مگه نوخُندین که داوود چی بُوده، هوموقع که خودش و اونه یارؤن وشتَه بؤئن؟

متّی 19:4

عیسی جواب بده: «مگه تورات میئن نوخُندین که، خالقِ ایی دنیا از اوّل ایشونِ مرد و زن خلق بُوده،

متّی 22:31

مگه مرده أنَ جی زنده بوئنِ باره، نوخوندین که خدا تورات میئن شمره چی بوته؟

مَرقُس 13:17

وای بر شوکُم دار زناکون و مَئرونی که خوشونه زاکون او روزؤن میئن شیر دِئنَن!

مَرقُس 2:25

عیسی جواب بَدا: «مگه تا الؤن تورات میئن نوخوندین که داوود پادشاه چه بوده اوزمونی که خودوش و اونه یاروُن محتاج و وَشته بن؟

لوقا 21:23

وای برشوکُمدار زناکؤن و مَئرونی که خوشؤن زاکؤن او روزؤنِ میئن شیر دِئنن! چونکه پیله بلایی ایی سرزمینِ سر هنه و ایی قوم، به غضب خدا دچار بنه.