متّی 20:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ صوباین ساعت نُه، دومَرته بیرون بوشو و یسر​یِه، میدونِ سر بده که بیکار ایسابؤن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ نزدیکٚ ساعتٚ نُه دوواره بیرون بوشو و چند نفرٚ دیگرم شهرٚ میدانٚ میأن بیده کی بیکار ایسَه‌بید.

Gilaki New Testament

³ «چن سأعت بعد، ایوأردِه بوشؤ بیرون و چنتأ کأرٚگرَ بیدِه کی میدأنی دورون بیکأر ایسأده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ ساعت نُه صُب ایوارده بیرون بُشو و دسته ئیَ میدان دور بیده کی بیکار ایسابید.

متّی 20:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:2

صاب باغ، اوشونه اَمره طی بُوده که، روزی یک دینار کار واسه انگور باغِ میئن هرته از اوشؤن هدأی. بازین ایشؤنِ خوشِ انگورباغ میئن سرا دا.

متّی 20:4

اوشونم بوته: ”شَمَرَم می انگور باغ میئن بشین و اوچیکه شیمه حقِّ، شمره هَدِئنَم.“

مَرقُس 15:25

ساعت نُه صبح بو که اوشون عیسی صلیب سر ببردَن.

اعمالٚ رسولأن 16:19

ولی او کولفت اربابؤن وختی بدِئن اونی که اون أمره کاسبی گودن برباد بوشؤ خوشون امید از دست بدان، پولُس و سیلاس بیتن و اوشونِ هکش دکش أمره شهر میدون دیرون، رئیسون ورجه ببردن.

اعمالٚ رسولأن 2:15

ایی مرداکؤن، اوجور که شمه فكر کوئنین مست نیئن، چون حلِه ساعت نُه صبح ایسه!

اوّل تیموتائوس 5:13

بعلاوه، اوشؤن تنبلئه یاد گینن، ای خؤنه او خؤنه شنن، نه تنها تنبلی، بلکی گب‌خبربر و فضول نی بنن، و او چیزؤنئه کی نخأ بوگؤن گونن.

عبرأنیأن 6:12

تا تنبل نبین، بلکه شیمه سرمشق اوشؤنی ببون که ایمؤن و صبر امره وعده ئانه به ارث بئنن.