متّی 20:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ «الؤن اورشلیم شوئدریم. اوره انسون ریکه کاهینون سرون و تورات معلمونِ تسلیمَ کوئنَن و اوشؤن، اونه موردن به محکومَ کوئنَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ «الأن اورشلیم شوئون دریم. اویه اینسأنٚ پسرَ، سرأنٚ کاهنأن و دینٚ علما دس تسلیم کونیدی، اوشأن، اونَ به مرگ محکوم کونیدی

Gilaki New Testament

¹⁸ «اَسه شیمی اورشلیم، و اویَه اینسأنٚ پٚسرَ ایسپأرٚده، پیله کأهینأن و دین عألیمأن دٚس. اوشأن اونَ محکوم کونٚده کی وأ بیمیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ «هسّا اورشلیم شیم. اویا انسانِ پسرَ کاهنانِ سَران و تورات آموجگارانِ دَس تسلیم خوائید کودن. اوشان اونَ مَردن ره محکوم خوائید کودن

متّی 20:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:4

شمعونِ وطن پرست و یهودای اَسخَریوطی که عیسی، دشمن دست هَده.

متّی 16:21

از او ببعد عیسی بنا بوده ایی حقیقتِ روشنَ گودن خو شاگردونِ به که بایسی اورشلیم بشی و اوره، شیخون و سرون کاهینون و تورات معلمون جی آزار بَینی. و بکوشته ببی و سومی روز ویریسی.

متّی 26:2

«دؤنین که دو روز دیگه عید پِسَخ رسنه و انسؤنِ ریکه تسلیمَ کوئنن تا به صلیب هکشه ببی.»

متّی 26:66

شیمه حوکم چیسّه؟» اوشون جواب بدَئن: «اونه سزا مرگِ!»

متّی 27:1

صوبه دم، همه کاهینون سرون و قوم شیخون جومَه بوئن، همدیگره اَمره مشورت بودَن که عیسی بکوشَن.

لوقا 22:71

پَس اوشون بُوتن: «ده چی نیازی به گوایی ایسّه؟ خودمؤن اونه زوبؤنای بشتؤسیم.»

اعمالٚ رسولأن 2:23

هی عیسی، طبق خدا اراده و نقشه، شیمه دست تسلیم بوبؤ و شمه شریر آدمون دستون أمره، اونه صلیب سر هکشِیئن و بکوشتین.