متّی 20:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ پس، اوشؤنی که آخر ایسّن، اوّل بنن، و اوشؤنی که اوّلن، آخر!“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ هَطویی ایسه کی آخری‌یأن اوّل بیدی، و اولی‌یأن آخر بیدی.»

Gilaki New Testament

¹⁶ «پس اوشأنی کی اَسه آخرٚده، اوّل بٚده و اوشأنی کی اوّلٚده، آخر.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ پس، اوشانی کی آخرید، اول بیدی و اوشانی کی اوّلید، آخر!»

متّی 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:30

امّا خیلی​ین که اولی ایسّن، آخری بنن و آخری أن اوّلی!

متّی 21:31

کویکته از او دوته ریکه، خوشِ پئره خوأسته انجوم بده؟» جواب بدئِن: «اوّلی.» عیسی ایشؤنِ بوته: «راست راستِ شمره گونم که خراجگیرؤن و هرزه​أن پیشتر از شمه خدا پادشاهی میئن شنن.

متّی 22:14

چونکه دعوت بوبُؤکؤن زیادن، امّا سیوا بوبؤکؤن کم.»

متّی 7:13

«تنگ درای بشین دیرون، چونکه فالِ او در و سَهلِ او راه که هلاکَ بوئنِ به خَتم بنه. و اوشؤنی که او راهِ دیرون شنن، زیادن.

مَرقُس 10:31

امّا خیلی أن که اوّلی ایسّن آخری بنن، و آخری أن اوّلی!»

لوقا 14:24

شمره گونَم که هیّته از دعوت بوبوکؤن می شؤمِ وَنچیشنَن.“‌»

لوقا 15:7

شُمَره گونَم که اینه واسه آسمؤن میئن جشن و خوشی پیلّه تری که یکته گنُاهکار توبه کوئنه، بپا بنه تا او نود ونه ته صالح به که نیازی به توبه گودَن ندئنَن.

لوقا 7:47

پَس تَه گونَم، اونه محبت اینه واسه ایسه که او زناکِ گُناهون که خیلی أم زیاده بَبَخشه بوبوُ. امّا اونی که کمتر ببَخشه بنه، کمتر هم محبت کوئنه.»

رومیأن 5:20

ایسه، شریعت بما تا گناه زیادَ بون؛ امّا اوره کی گُنا زیادَ بو، فیض بی حد حیساب زیادَ بو.

رومیأن 8:30

و اوشونیَ کی پیشتر تعیین بوده بو هم، دوخونده؛ و اوشونیَ کی دوخونده، صالح بحیساب بارده، و اوشونیَم کی صالح بحیساب بارده، جلال هدا.

رومیأن 9:30

پس چی بوگویم؟ غير يهوديئنی کی صالحی دومبال دننئه بون، اونَ به دست باردن، يعنی او صالحی كی ايمون اجی به دست اَنه؛

اوّل تسالونیکیان 2:13

أمرأم تترج خدا این ئبه شکر کؤنیم که او زمت کی خدا کلؤمه قبول بودین، او کلؤم که أمرأجی بشتؤسین، اونه نه آدمی کلؤم مورسؤن، بلکی خدای کلؤم موسؤن تنأگیتین؛ هوجور که حقیقتا نی ایسه، کی شمه ایمؤندارؤن مئن کار کؤنه.