متّی 20:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ وختی اوشونِ نوبت برسه که، پیشتر از همه بومأبون، فکر بودَن که دیگرؤن جی بیشتر هَگینن. امّا هرته از اوشؤنَم یک دینار هَیتن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ وختی نوبتٚ کسأنی فأرسه کی قبلٚ همه بمو بید، فیکر بوکودیدی کی دیگرأنٚ جأ ویشتر فیگیریدی. ولی هر کدامٚ اوشأنم خوشأنٚ ایتأ دینارَ فیگیفتیدی.

Gilaki New Testament

¹⁰ آخرپٚسی، او کأرٚگرأنٚ نوبت بوبو کی جٚه همه کس اوّل کأرٚ رِه موشغولَ بوسته بود؛ اَشأن، رأفأ ایسأبود او البأقیأنٚ جَا ویشتر موزد فأگیرٚد. ولی اوشأنم هوندٚر فأدأ بوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ وقتی نوبت، اوشانیَ فارسه کی جُلُوتر جه همه باموبید خیال بُکودید دیگرانِ جا ویشتر خوائید فیگیفتن. ولی هرتا جه اوشانم ایتا دینار فیگیفتید.

متّی 20:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:27

هوموقع پطرس بوته: «بَین، أمه همه چیه ویله گودیم و تَه دومبالَ کوئنیم. چی چی امه گیر هنه؟»

متّی 20:11

هیطوکه خوشؤنِ مُزدِ هَیتَن، میسمیره بودَن و صاب باغِ بوُتن:

متّی 20:2

صاب باغ، اوشونه اَمره طی بُوده که، روزی یک دینار کار واسه انگور باغِ میئن هرته از اوشؤن هدأی. بازین ایشؤنِ خوشِ انگورباغ میئن سرا دا.

متّی 20:9

کارگرؤنی که حدود ساعت پنج بعدظهر کارِ سر بومأبون، هرته یک دینار هَیتَن.