متّی 2:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ اوشون جواب بدئن: «یهودیّه بیتْ لِحمِ میئن، چونکه میکای پیغمبرِ بنویشته میئن ایطو بومَه دئنه:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ جواب بدَه‌ییدی: «بیت‌لحمٚ یهودیه میأن، چونکی نبی دسٚ جأ اَطویی بینیویشته بوبوسته:

Gilaki New Testament

⁵ اوشأن بوگفتد: «یوهودیه بیت لحم دورون، چٚره کی نبی هطوچی بینیویشته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ اوشان جواب بدَه ئید: «یهودیه بیتْ لِحِمِ درون، چونکی میکایِ پیغمبر اَنه باره اَطو بینیویشته:

متّی 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:1

بعدِ اونکه عیسی هیرودیس پادشاهی دوره، یهودیّه بیتْ​لِحِم شهر مِیئن بزاسّه بوبؤ، هوموقع چند ته ستأره​شنأس مشرق زمینای، اورشلیم میئن بومئن

متّی 2:4

پس هیرودیس تمؤم کاهینؤن سرؤن و توراتِ معلمون قوم دوخُنده و اوشونای بپورسه: «مسیحِ موعود کوره باء بزاسّه ببی؟»

یوحنا 7:42

مگه مقدس کیتابؤنِ میئن نوته که مسیح داوود پادشاه نسل ایسّه و بِیت‌لِحِم جی، دهاتی که داوود اون میئن زندگی گود، ظهور کوئنِه؟»