متّی 2:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ و بوته: «ویریس، زأک و اونه مئره ویگیر و اسرائیل مملکت سو بشو، چونکه اوشؤنی که زاکِ کوشتن دومبال بوئن، بموردَن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ و بوگفته: «ویریز، زأی و اونٚ مارَ اوسأن، وأگرد بوشو ایسرائیلٚ سرزیمین، چونکی اوشأنی کی خوأستیدی زأکَ بوکوشید، بمردیدی.»

Gilaki New Testament

²⁰ «ویریز زأکَ و اونی مأرَ اوسأن و وأگرد ایسرأییلٚ سرزیمین، چونکی اوشأنی کی خأستید زأکَ بوکوشٚد، بٚمٚردٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ و بُگفت: «ویریز، زاک و اونِ مارَ اوسان و اسرائیلِ مملکتِ سو بوشو، چون اوشانی کی زاکِ کوشتن دُمبال بید، بمَردید.»

متّی 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:13

بعد اینکه ستاره​شناسون بوشوئن، خداوند یکته فرشته، یوسفِ خؤ نما بوبؤ و بوته: «ویریس، زأک و اونه مئر ویگیر و مصر سو فرار بکون و اوره بیس تا تَه خبر بدِئم، چونکه هیرودیس، زأک دومبال گردنه تا، اونه بکوشی.»

متّی 2:19

بعدِ هیرودیس موردَن، خداوند یکته فرشته مصر مِیئن یوسف خوء نما بوبؤ

متّی 2:21

پس یوسف ویریسا، زأک و اونه مئره ویته اسرائیل مملکت سو بوشؤ.