متّی 2:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ هووخت اوچیزیکه اِرِمیای پیغمبر زبؤنای بوُته بوبؤ بو، به انجوم برسه که:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اَطویی اونچی کی اِرمیایٚ نبی زبانٚ جأ بوگفته بوبوسته‌بو، حقیقت پیدا کوده کی:

Gilaki New Testament

¹⁷ اَطویی، اونچی کی ارمیای نبی زٚوأنٚ جَا بوگفته بوبوسته بو، ایتفأق دکفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ بازون اونچی کی اِرمیایِ پیغمبرِ زوانِ مرا بُگفته بُبوسته بو، به انجام فارسه کی:

متّی 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:15

و تا هیرودیس موردن وقت، اوره بیسه. ایی اتفاق دکته تا اوچیزی که خداوند، هوشَع پیغمبر زبؤن أمره بوته بو، حقیقت پیدا گوده که، «می ریکَه مصرَ جی دوخُندم.»

متّی 2:16

وختی هیرودیس بده که، ستاره​شنأسؤن اونه گول بزِئن، خیلی اینه غَیضَته و سرا دَه، عین او زمؤنی که ستاره​شنأسؤنای بپورس دپورس بوده بو، بیت​لحم میئن و اونه دوروبَر همته ریکاکونی که، دوسال و کمتر داشتن، بکوشته.

متّی 2:18

«یکته صدا رامَه جی به گوش رسنه، ژگله و ونگِ صدا. راحیل خوش زاکؤن بِه ونگ زئنِه نخوائنه آرؤمَ بی، چونکه ده نیسَن.»

متّی 27:9

ایطو بوبؤ که، اِرِمیای پیغمبر پیشگویی حقیقت پیدا گوده که، بوته بو: «اوشؤن سی سکه نقرهَ ویتَن، یعنی قیمتی که بنی اسرائیل اونه سر بنَئن،