متّی 2:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ پس یوسف شبونه ویریسا، زأک و اونه مئره ویته و مصر سو بوشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ پس وختی شب دکفته، یوسف ویریشته، زأی و اونٚ مارَ اوسأده، رأ دکفته بوشو مصر

Gilaki New Testament

¹⁴ اون هو شب ویریشت، مریم و زأکٚ اوسأده، رأ دکفته بوشؤ مصر،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ پس یوسف شبانه ویریشت، زاک و اونِ مارَ اوساد و مصر سو بُشو،

متّی 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:24

هیطوکه یوسف خوؤ آی ویریسا، اوچیزی که خداوند فرشته اونه دستور بَدأبو، انجؤم بده و خو زن مریم بیته.

متّی 2:13

بعد اینکه ستاره​شناسون بوشوئن، خداوند یکته فرشته، یوسفِ خؤ نما بوبؤ و بوته: «ویریس، زأک و اونه مئر ویگیر و مصر سو فرار بکون و اوره بیس تا تَه خبر بدِئم، چونکه هیرودیس، زأک دومبال گردنه تا، اونه بکوشی.»

متّی 2:15

و تا هیرودیس موردن وقت، اوره بیسه. ایی اتفاق دکته تا اوچیزی که خداوند، هوشَع پیغمبر زبؤن أمره بوته بو، حقیقت پیدا گوده که، «می ریکَه مصرَ جی دوخُندم.»

لوقا 8:24

شاگردؤن عیسی ورجه بوشؤئن و اونه ویریسؤئنِئن، بوتَن: «اوستاد، اوستاد، دَموردیم!» عیسی ویریسَه و باد و دریا کولِ تَشَر بزِه. کولاک بخوته و دریا آروم بیته.

اعمالٚ رسولأن 26:21

هینه وَسه بو که یهودی أن، معبدِ دیرون مَه بیتن و تصمیم بیتن مه بکوشن.