متّی 2:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ ایشون تا ستاره بدئن خیلی شادَ بوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ وختی اوشأن ستاره‌یَ بیده‌ییدی جٚه خوشحالی آرام و قرار نأشتیدی.

Gilaki New Testament

¹⁰ وختی اَشأن او ستأره‌یَ فأندرستٚد، ذوقٚ جَا پٚرَ گیفتأندوبود!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ اَشان ستاره دِئن امرا، حیسّابی شادَ بوستید.

متّی 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:11

وختی خونه میئن بومَئن و زأک خو مئر أمره مریم بدِئن، خوشؤنِ دیمِ گَلِ سر بنئن و او زأک پرستش بودَن. بازین خوشؤن کوشتای صُندوقون واگودن و پیشکشونی زر و کُندر و مُرّ عطریجاتَ جی اونه هَدَئن.

متّی 2:9

ستاره​شنأسؤن بعدِ پادشاه گبون ایشتوسَن، راه دکتن و او ستاره​یی که مشرق مِیئن بدِه بوُئن، اوشؤنه پیشدکته، شوءدبو تا سرآخر، جایی که، او زأک ایسأ بو، اونه جؤر بیسه.

لوقا 2:10

امّا فرشته اوشونه بوته: «واهیمه ندارین، چونکه یکته خوروم خبر شیمه به دَئنم، یکته خبر که همه مردومِ شادَ کوئنه:

لوقا 2:20

چوپونؤن اوچی واسه که بده بون و بشتوسه بون، هوطو که ایشؤنه بوته بوبؤ بو، خدا ستایش کونُئن وگرسن.