متّی 19:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² جمعیت زیادی اونه دومبالسر راه دکتن و عیسی اوشونه اوره شفا بده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² مردومأنٚ زیادی اونٚ دونبأل رأ دکفتیدی بوشوییدی و عیسی‌یم اوشأنَ اویه شفا بدَه.

Gilaki New Testament

² ایتأ پیله جِمِئیتم اونی دونبألسر رأ دکفتد و اویَه عیسا اَشأنٚ نأخوشأنَ شفأ بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² خَیلی خلق اونِ دُمبالسر رادکفتید و عیسی اویا اَشانَ شفا بدَه.

متّی 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:15

وختی عیسی ایی جریونای واخُوبَ بو اورای بوشؤ. خیلی أن اونه دومبالسر بوشوُئن و عیسی اوشؤنِ هَمَه شفا بدا

متّی 19:3

فریسی فرقه عالمون اونه ورجه بومَئن تا اونه امتحؤن بکونَن. اوشؤن بپورسِئن: «شرعا درست ایسّه که، مرد به هر دلیلی خوشِ زناکِ طلاق بدای؟»