متّی 19:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² چونکه بعضی​ین خواجه أن، چرِء که خوشؤنِ مئره شوکُمای ایطوری بچِه بوبوئن؛ و بعضی دیگه هم مردوم دست أمره خواجه بوبوئن؛ و بعضی‌ینم آسمون پادشاهی وسه خوشون خواجه بودونسَن و عروسی گودنای بوگذشتن. هر کس تینه اینه قبول بکونی، بدار هیطو بکونی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² چونکی بعضی‌یأن جوری بدونیا اَییدی کی نتأنیدی عروسی بوکونید، بعضی‌یأنم مردومٚ دس ناقصَ بوستیدی کی دِه نتأنیدی زأیدار بیبید، و بعضی‌یأنٚ دیگرم آسمانٚ پادشایی وأسی تصمیم گیریدی عروسی نوکونید. هر کی بتأنه اَ تعلیمَ قوبیل بدأره، وأستی هو جور زندگی بوکونه.»

Gilaki New Testament

¹² بعضیتأن مأر بأوٚرده نقصٚ وأسی نٚتأنٚده عروسی بوکونٚد؛ بعضیتأنٚم مردوم، نأقیصَ کودٚد و نٚتأنٚد عروسی بوکونٚد؛ و بعضی‌یٚم آسمأنٚ ملکوتٚ وأسی عروسی نوکونٚده. هر کی اَ وصلتٚ اصلٚ انجأم دئنٚ رِه قودرتٚ دأره، وئألید اونَ قوبیل بوکونٚه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² چونکی بعضیان خواجه‌ ئید، جه اَ رو کی مارِ شکمِ جا اَطو بزا بُبوستید؛ بعضی دیگه مردومِ دَس مرا خواجه بُبوستید؛ و بعضیَانم آسمانِ پادشائی واسی، خوشانَ خواجه بدانستید و ازدواج جا بُگُذشتید. هر کی تانه اَنه قُبیل بُکونه، وائال اَطو بُکونه.»

متّی 19:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:11

عیسی بوته: «هرکس منِئه ایی گبِ قبول بکونی، مگه کسؤنی که، اوشونه هَدَه بوبو بی.

متّی 19:13

بازین مردوم کوشتای زاکؤن عیسی ورجه بأردن تا اوشونه سر دست بنای و دعا بکونی. امّا شاگردؤن مردومِ تشر بزئن.

اوّل قرنتیان 9:15

ولی مو هیته ایی حق و حقوقَ جی ایستفاده نودم و اینم ننویسنم تا ای کاره می حق میئن بکونین. چون بمیرم بهتره تا یگ نفر می ای ایفتخاره هیچاکونی.

اوّل قرنتیان 9:5

مگه حق ندَئنیم بقیه رسولؤن و خداوند برارؤن و کیفا مورسون، یکته ایماندار زناکه أمه أمره بداریم؟

موکأشفه 14:4

ایشؤن هوشؤنی ایسن کی خوشؤنه زنأکؤن همأ نجیسأنودن؛ چون ای مرداکؤن باکرهَ ن. ایشؤن هوشؤنی ایسن که هرجا بره بوشون، اون دومبال شنن. ایشؤن، آدمؤن مئن أجی دومرته بهئه بوبؤن تا خدا و بره به نؤبر ببون.