متّی 18:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² عیسی جواب بدا: «تَه گونم هفت مرتبه نه، بلکه هفتاد ته، هفت مرتبه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² عیسی بفرمأسته: «ترَ گم نه هفت وار، بلکی هفتادتأ هفت وار.

Gilaki New Testament

²² عیسا جوأب بٚدأ:«نه، هفتأد دٚفه هفت وأر.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² عیسی جواب بدَه: «تره گَم نه هفت مرتبه، بلکی هفتادْ تا هفت مرتبه.»

متّی 18:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:23

«هینه وسه آسمونِ پادشاهی او شاهیِ موئنه که، تصمیم بِیته خوشِ خدمتکارون اَمره حیساب کیتاب بکونی.

مَرقُس 11:25

«پَس هر وخت که دوعا کأدرین، اگه یه نفر جی یه چی شیمه دیل میئن دَئنین، اونه بَبَخشین تا شیمه پئر هم که آسمؤن میئن ایسَه، شیمه تقصیرات بَبَخشی.

رومیأن 12:21

بدی تأ بسر نبون، بلکی خوبی همرا بدی سر حریف ببو.

افسسیان 4:26

«برزخ ببین، ولی گوناه نوکونین»: نوگذأرین شیمئه روز سر بأ و شمه هنده غیظ مئن دبین،

افسسیان 4:31

هرجور تلخی، خشم، غیظ، داد و بیداد، بهتؤن و هرجور بدخواهیه شمراجی دوراکونین.

کولسیان 3:13

کس کسه تحمل بوکونین و أگر یکته، اؤکته أجی شکایتی دأنه، کس کسؤنه ببخشین. هوطؤ کی خداوند شمره ببخشئه، شمرأم خأ کس کسه ببخشین.

اوّل تیموتائوس 2:8

پس نأجه دأنم کی مردأکؤن همه جا دعا بوکونن و مقدس دستؤنه بی غیظ و دعوا و مرافعه جؤرأگیرن.