متّی 18:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ چون انسون ریکه بومهَ که تا اَبیرَ​بو​کِه نجات بدای.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ چونکی اینسأنٚ پسر بمو تا اویرَ بوسته‌یأنَ نجات بده.

Gilaki New Testament

¹¹ چون اینسأنٚ پٚسر بأمؤ تأ اَویرَ بوسته‌یَ نیجأت بٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ چونکی انسانِ پسر بامو تا اَویرَ بوسته یَ نیجات بده.

متّی 18:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:6

بلکه فقط اسراییل قوم ورجه که ابیرَ بو گوسَندون ایسَّن بشین.

متّی 15:24

عیسی اوشون جواب بده: «مو فقط بنی اسراییل اَبیرَ بو گوسندؤنِ به سرادا بوبوم.»

متّی 18:12

چی خیال کؤئنین؟ اگه یکته مرداک صدته گوسند بدأری و یکته از اوشون اَبیرَ بی، مگه او نَوَد و نُه ته گوسنده کوه میئن نَنِئنه و او یکته اَبیرَ​بوُکه دومبال نشنه؟

متّی 9:12

وختی عیسی اینه بشتؤسه، بوته: «ناخوشؤن ایسّن که طبیب احتیاج دئنن، نه سالمؤن.

لوقا 15:24

چونکه می ایی ریکه بمورده بُو، زنده بوبوُ؛ ابیره بؤبوُ، بیاته بوبوُ!“ پس بنا به جشن شادی بودن.

لوقا 15:32

امّا الؤن جشن و شادی موقع ایسه، چونکه تی برار بمورده بو، زنده بوبوُ؛ اَبیر بؤبو، بیاته بوبوُ!“‌»

لوقا 19:10

چونکه انسون ریکه بومه تا ابیرَ بؤ که واموجی و نجات بَدای.»

لوقا 9:56

چونکه انسون ریکه که مو ایسم نومَه که مَردم جونِ بگیری بَلکه بومه تا نجات بَبَخشی.»] بازین یکته دهات دیگه میئن بوشؤن.

یوحنا 10:10

دوزد نَئنه، مگر دوزِئنه به، کوشتنه و نابودَ گودنه به؛ مو بومئم تا ایشون، زندگی بدارن و اونه به فراوونی بدارَن!

یوحنا 12:47

اگه ینفر می گبؤنِ بشتؤئی ولی اونای اطاعت نکوُنی، مو اونه داوری نوکؤنَم؛ چونکه نومَئم تا دونیا مردومِ داوری بکونَم، بلکه بومئم تا اوشونه نجات بدِئم.

یوحنا 3:17

چونکه خدا، خو ریکه دونیا میئن سرا ندا تا دونیا مردمؤنِ محکومَ کونی، بلکه سرا دا تا دونیا بواسطه او نجات پیدا کونی.

اوّل تیموتائوس 1:15

ای گب قابیل ایطمینؤن و هر لحاظ أجی کاملا قابیل قبوله، کی مسیح عیسی ای دونیا مئن بمأ تا گوناهکارؤنه نجات بدئه، کی مو اوشؤن مئن پیله‌ترینم.