متّی 17:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ وختی که کوهای جیر أمادبون، عیسی اوشونه دستور بده: «اوچیزیکه بدِ​ئین کسی بِه نوگوین، تا زمانی که انسونِ ریکه مُرده​أنای ویریسی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ وختی کی کوه جأ بیجیر اَمون دیبید، عیسی اوشأنَ بفرمأسته: «اَ رویایی کی بیده‌ییدی هیکسٚ‌ره تعریف نوکونید، تا زمانی کی اینسأنٚ پسر، جٚه مورده‌یأنٚ دونیا قیام بوکونه.»

Gilaki New Testament

⁹ وختی کی کوه جَا بیجیر اَمؤندوبود، عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «اونچی کی بیدِییدی هیکسٚ رِه هیچی نیگید تأ او زمأت کی اینسأنٚ پٚسرَ، مٚردنٚ پٚسی زٚنده به.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ هو موقعی کی کوه جا بجیر اَمون دیبید، عیسی اوشانَ دستور بدَه: «اونچیَ کی بیده ئید هیکّسِ ره واگویا نُکونید، تا اُ زمات کی انسانِ پسر مُرده ئانِ جا زنده ببه.»

متّی 17:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:16

و ایشؤنه قدغن بُوده تا اونه باره هیشکس أمره گب نزنن.

متّی 17:12

امّا شمره گونم که، ایلیای پیغمبر بومه، ولی اوشؤن، اونه نشناختن و هر چی که خواسَّن اونه اَمره بودَن. هیطؤ انسونه ریکه اوشونه دستای عذاب کشنه.»

متّی 17:20

عیسی جواب بدا: «اینه واسه که شیمه ایمؤن کمِ. راست راستِ شمره گونم که اگه یکته کوشتای خردل دنه قد ایمون بدارین، تینین ایی کوهِ بوگوین ” إرای بشی اوره “ و شنه. و هیچ کاری شیمه بِه غیر ممکن نبنه.

متّی 17:22

وختی که جلیلِ میئن جومَه بوئن، عیسی ایشؤنه بوته: «انسونِ ریکه مردومِ دست أمره تسلیمَ بنه.

متّی 17:23

اوشؤن اونه کوشَنَن و او سوّمی روز میئن ویریسنَه.» و شاگردؤن خیلی پریشونَ بوئن.

متّی 17:8

اوشؤن خوشؤنِ چیشمونِ واگودن و بغیر عیسی هیشکسِ ندِئن.

متّی 8:20

عیسی جواب بده: «شالؤن خوشؤنِ لونه دَئنن و آسمون پرنده أن فک، امّا انسون ریکه جا ندَئنه خوشِ سرِ بنای.»

متّی 8:4

بازین عیسی اونه بفرماسته: «واخوب ببو که، ایی قضیه هیشکسِ به نوگوی، اما بشو تَه کاهین نیشؤن بدی و پیشکشی که موسی بوته، تقدیم بکون تا اوشونه بِه گوائی ببی.»

مَرقُس 8:30

عیسی ایشونِ به جد قدغن بوده که اونه باره هیشکسِ هیچّی نوگُئن.

لوقا 8:56

او لاکو پئر ومئر غاغه بوبُن، امّا عیسی اوشونه حُکم بوده که ایی اتفاق هیشکسِ نوگُئن.

لوقا 9:36

و هیطوکه صدا قطَع بو، عیسی تنهایی بدِه ئن. شاگردؤن هیچی نوتن و او زمون از اوچیکه بدِه بُن، هیشکسِ بروز ندئن.