متّی 17:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ اوشؤن خوشؤنِ چیشمونِ واگودن و بغیر عیسی هیشکسِ ندِئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ اوشأن خوشأنٚ چومأنَ وأکودیدی و جز عیسی کسی‌یَ نیده‌ییدی.

Gilaki New Testament

⁸ وختی اوشأن خوشأنی چومأنٚ وأکودٚد، جغرز عیسا کسی‌یَ نیدِده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ وقتی خوشانِ چومانَ وازا کودید، دِه هیکّسَ جغیر عیسی نیده ئید.

متّی 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:7

امّا عیسی نزدیکَ بوُ و اوشونه سر دست بنه و بوته: «ویریسین و واهیمه ندارین!»

متّی 17:9

وختی که کوهای جیر أمادبون، عیسی اوشونه دستور بده: «اوچیزیکه بدِ​ئین کسی بِه نوگوین، تا زمانی که انسونِ ریکه مُرده​أنای ویریسی.»

مَرقُس 9:8

یدفاری، وختی دور بر نیگاه گودَن، بجز عیسی هیشکسِ خوشؤنِ ورجه نَدِئن.

لوقا 9:36

و هیطوکه صدا قطَع بو، عیسی تنهایی بدِه ئن. شاگردؤن هیچی نوتن و او زمون از اوچیکه بدِه بُن، هیشکسِ بروز ندئن.