متّی 17:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ امّا عیسی نزدیکَ بوُ و اوشونه سر دست بنه و بوته: «ویریسین و واهیمه ندارین!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ ولی عیسی بمو اوشأنٚ ورجأ و خو دسَ اوشأنٚ سر بنَه و بوگفته: «ویریزید، نوأ ترسئنید!»

Gilaki New Testament

⁷ عیسا نیزدیکَ بو و خو دٚسَ اوشأنٚ رو بٚنأ و بٚفرمأست: «ویریزید، نوأترسِئنید!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ ولی عیسی نزدیک بامو و خو دسَ اوشان سر بنه و بگفت: «ویریزید و نترسید!»

متّی 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:27

امّا عیسی درجا اوشونه بوته: «شیمه دیل قورص ببی، مو ایسّم، واهیمه ندارین.»

متّی 17:6

ایی صدا تا بشتؤسَن شاگردؤن بَد بترسِه ئن و دیم اَمره بَکتن زمین سر.

متّی 17:8

اوشؤن خوشؤنِ چیشمونِ واگودن و بغیر عیسی هیشکسِ ندِئن.

لوقا 24:5

زاناکؤن تَرساجی خوشونِ سرؤنَ جیر تؤدَن؛ امّا او دوته مَرداک ایشونه بوتَن: «چرِه زندَه مُرده أن میئن وامُوجنین؟

اعمالٚ رسولأن 9:6

الؤن، ویریس و بشو شهر. اوره تَه گونن که چی بأء بكونی.»

موکأشفه 1:17

هیطؤ که اونه بدئم، یکته بمرده مورسؤن اون پأن جیر بکتم. اما او خوشه راست دسته می سر بنأ و بوته: «نترس، اول و آخر منم،