متّی 17:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ ایی صدا تا بشتؤسَن شاگردؤن بَد بترسِه ئن و دیم اَمره بَکتن زمین سر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ وختی شاگردأن او صدایَ بیشتأوستیدی، اوشأنَ خیلی ترسَ گیفته و دمرو خاکٚ سر بکفتیدی.

Gilaki New Testament

⁶ اَ صدا ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ، شأگردأن زیمینٚ سٚر بکفتٚد، ترس جَا بٚپٚرکٚستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اَ اوخانِ ایشتاوَستن مرا، شاگردان خَیلی بترسه ئید و دیمِ مرا زمین سر بکفتید.

متّی 17:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:5

حلِه ایی گب پطرس زبؤنِ سر هنه بو که یدفاری یکته ابر سوسو زنون ایشؤنِ سر سایه توده. و یکته صدا ابرَ جی برسه که: «اینه می عزیزِ ریکه که اونای راضی ام؛ اونه گوش بدین!»

متّی 17:7

امّا عیسی نزدیکَ بوُ و اوشونه سر دست بنه و بوته: «ویریسین و واهیمه ندارین!»

اعمالٚ رسولأن 22:7

گلِ سر بکَتم و یکته صدا بشتؤسَم که مه گوت: ”شائول!شائول! چرا مه عذاب دئنی؟“

اعمالٚ رسولأن 26:14

وقتی همته زمین سر بکتیم، مو یکته صدا بشتؤسم که به عبرانی أن زبؤن مه گوت: ”شائول، شائول، چرِء مه آزار دئنی؟ تِه به خیلی سختِ که میخون سر لغد بزنی! فقط ته آسیب زئنی“

دوم پطرس 1:18

أمه خودمؤن او آسمؤنی دوخؤنکهَ أمئه گوش أجی بشتؤسیم، چون او مقدس کوه سر اون همأ ایسأبیم.