متّی 17:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ هی موقع موسی و ایلیا اوشونه چیشمونِ جلو ظاهرَ بؤئن و عیسی اَمره بنا به گب زئن بودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ ایدفعه‌یی موسایٚ نبی و الیاسٚ نبی اوشأنٚ چومأنٚ جُلُو ظاهیرَ بوستیدی کی عیسی اَمرأ گب زِئن دیبید.

Gilaki New Testament

³ نأخٚوٚرکی موسا و ایلیا خوشأنٚ بٚنٚمأستٚد و شورو بوکودٚد عیسا اَمرأ گب زِئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ هه موقع، موسیِ پیغمبر و ایلیایِ پیغمبر، اَشانِ چومانِ جُلُو ظاهیرَ بوستید و عیسی مرا بنا به گب زئن بُکودید.

متّی 17:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:2

اوره، اوشونِ ورجه، اونه دیم وگرسه: اونه دیم آفتاؤ مورسون سوسو گود و اونه رخت نورِ مورسون برق زی.

متّی 17:4

پطرس عیسی بوته: «آقا، امه ایسَئن إرِه خوبه. اگه بخوای، سو ته سرپناه چأکونیم، یکته تِه بِه، یکته موسی بِه، یکته​هم ایلیا بِه.»

مَرقُس 9:4

هو وخت، ایلیا و موسی پیغمبر ایشونِ چیشمؤن جلو ظاهیرَ بؤئن و عیسی أمره بینا بودَن گب زِئن.

لوقا 1:17

او ایلیای پیغمبرِ روح و قوت میئن، خُداوند جلو راه دکِئنه تا پئرون دیلِ زاکون سو ببری و یاغی أنِ باموجی که خوشؤن پئرون مورسؤن مردمی خداترس بوبوئن و ایطوری یکته قوم آماده خدا به، چاکونی.»

لوقا 16:16

«تورات و پیغمبرون تا یحیی تعمید دهنده زمون بو، بازین خدا پادشاهی خوروم خبر بدا بنه و همته تلاش کوئنین بزور او راهه دیرون بشین.

لوقا 24:27

عیسی، بازین از موسی و همۀ پیغمبرون شروع بوده و اوچیزی که تموم مُقدس کِتابؤن میئن درباره او بوته بوبوُ بو، ایشونِ به گب بزه.

لوقا 24:44

هوموقع عیسی ایشونه بوته: «ایی هو ایسّه که او زمون شیمه اَمرَه بوم گوتَم؛ ایی که تُمؤم اوچیزایی که موسی تورات و پیغمبرون کِتابون و مزامیر میئن درباره مو بنویشته بوبوُ، باید به انجوم برسی.»

لوقا 9:33

زمونی که او دوته ان عیسی ورجائی شوئدبون، پِطرُس بوته: «اوستاد، امه ایسأئن اِره خوبه! بدا سوته سرپناه بسازیم، یکته تئبه، یکته موسی به و یکته هم ایلیای به.» پطرس نودُنَس چی گوتدره.

یوحنا 1:17

چونکه شریعت بواسطه موسی پیغمبر هَده بوبؤ؛ ولی فیض و حقیقت، بواسطه عیسی مسیح بومَه.