متّی 17:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ پطرس جواب بده: «البته که هَدِئنه!» وختی پطرس خونه بومَه، پیشتر از او که چیزی بوگوی، عیسی اونه بوته: «ای شمعون، دنیا پادشؤهؤن کی جَی باج و خراج هگینَن؟خوشونِ مردومَ جی یا غریبئنای؟ چی گونی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ اون جواب بده: «البته کی فدِه!» پطرس وأگردسته بخانه. قبلٚ اَنکی چیزی بگه، عیسی اونَ بوگفته: «اَی شمعون، دونیا پادشایأن جٚه چی کسأنی باج و خراج فیگیریدی؟ جٚه خوشأنٚ زأکأن، یا غریبأنٚ جأ؟ تی چی فیکر کونی؟»

Gilaki New Testament

²⁵ پطرس جوأب بٚدأ: «بله کی فأدَه!» بأزین بوشؤ خأنه دورون کی موضو‌یَ عیسا رِه بٚگه. ولی جٚه قبلٚ اَنکی گبی بٚزٚنه، عیسا اونَ وأوٚرسِه: «پطرس ، چی گومأن کونی؟ جهانٚ پأدیشأیأن آیا خوشأنٚ مردومٚ جَا بأج و خراج فأگیرٚده، یا غریبه‌یأنٚ جَا کی اسیرَ بوستٚد؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ پِطرُس جَواب بدَه: «پس چی کی فَدِه!» وقتی پِطرُس بخانه بامو، پیش جه اَنکی ایچی بگه، عیسی اونَ بگفت: «اَی شَمعون، دُنیا پادشائان، کی ئانِ جا باج و خراج فیگیریدی؟ جه خوشانِ مردوم، یا غریبه ئانِ جا؟ چی گی؟»

متّی 17:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:26

پطرس جواب بده: «غریبَئنای.» عیسی جواب بده: «پس ایشونِ مردوم معافن!

متّی 22:17

پس تی رای اَمره بگو: امپراطور خراج هدئن درست ایسّه یا نه؟»

متّی 22:19

او سکّه​ای‌ که باید اونه اَمره خراج هَدَین، مَه نیشون بدین. اوشؤن یکته سکّه یک دیناری عیسی هَدَن.»

متّی 22:21

جواب بدَئن: «امپراطور شی.» اوشونه بوته: «پس امپراطور مالِ امپراطور هَدَین و خدا مالِ خدا.»

متّی 3:15

عیسی اونه جواب میئن بوته: «بدار الؤن ایطؤ ببی، أمَه به درست تر اینه که خدا حوکمونِ تمؤم و کمال بجا بأریم.» پس یحیی راضی بوبؤ.

لوقا 20:22

امپراطور خراج هَدئن، أمه به درست ایسّه یا نه؟»