متّی 17:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ بعد اونکه عیسی و اونه شاگردؤن کفرناحوم شهر برسئن، مامورونی که مالیات دو درهمي جومَه گودن پطرسِ ورجه بومئن و بوُتن: «مگه شیمه اوستاد معبدِ ماليأتِ هَندِنه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ بعدٚ اونکی عیسی و اونٚ شاگردأن فأرسه‌ییدی کفرناحوم، مأمورأنی کی معبدٚ رِه مالیات جمَ کودیدی پطرسٚ ورجأ بموییدی و وَورسه‌ییدی: «شیمی اوستاد، معبدٚ مالیاتَ فندِه؟»

Gilaki New Testament

²⁴ وختی فأرٚسِده کفرناحوم، معبدٚ مألیأت فأگیرٚ مأمورأن، بأمؤده پطرسٚ ورجأ، اونی جَا وأورسئده: «شیمی اوستأد معبدٚ مألیأتَ فأدَه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ بعدِ اونکی عیسی و اونِ شاگردان کَفَرناحومِ شارَ فارسه ئید، مأمورانی که دو درهمی مالیاتَ جمَ کودید، پطرُسِ ورجه باموئید و بگفتید: «شیمی اوستاد نخوائه معبدِ مالیاتَ فَدِه؟»

متّی 17:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:46

اگه فقط اوشؤنی​ِ محبت بکونین که شمره محبت کوئنن، چی اَجری دئنین مگه حتّی خراجگیرؤنم ایجور نوکؤئنن؟

مَرقُس 9:33

بازین کَفَرناحوم شهر میئن بومَئن. زمونی که خونه میئن ایسابُوئن، عیسی شاگردؤن جی بپورسه: «راه میئن چی باره بگو مگو کأدبین؟»